Arnold Schwarzenegger ha litigato con James Cameron per la famosa battuta di Terminator: "Non dirmi come si scrive"

Oct 26, 2023

La battuta più famosa di Terminator (1984) sarebbe andata perduta se non fosse stato per un testardo James Cameron, rivela Arnold Schwarzenegger nel suo nuovo documentario Netflix.

In Arnold, la docuserie appena pubblicata dallo streamer sull'attore austriaco, Schwarzenegger rivela di aver combattuto contro la frase classica: "Tornerò".

"A metà delle riprese, stiamo girando questa scena alla stazione di polizia. La battuta è: 'Tornerò'. Non doveva essere affatto un grande momento," ha detto Cameron, che ha co-scritto The Terminator con Gale Anne Hurd, nel documentario.

"Doveva letteralmente essere, in apparenza, 'Nessun problema, tornerò.' Per qualche ragione, Arnold non ha detto: "Tornerò". Ho detto: 'Bene, dì semplicemente: "Tornerò". Mantienilo semplice.'"

Schwarzenegger dice che voleva cambiare la frase in "Tornerò" per suonare più "come una macchina".

Fortunatamente per lui e per il film, Cameron non ne ha avuto nulla. "Dice: 'Sei tu lo scrittore?'", ricorda Schwarzenegger. "E io ho detto: 'No' e lui ha detto: 'Beh, non dirmi come si scrive, cazzo.'"

Il 75enne ammette che il regista di Avatar aveva "assolutamente ragione". "È diventata la battuta cinematografica più citata, credo, nella storia del cinema. Quindi questo ti mostra solo chi aveva ragione e chi aveva torto", ha detto.

Altrove nella nuova serie, l'ex governatore della California affronta il suo scandalo del 2003 e si apre riguardo al padre violento che prestava servizio nel partito nazista.

Schwarzenegger ha suggerito che la crudeltà di suo padre fosse dietro la morte di suo fratello all'età di 24 anni. Suo fratello maggiore, Meinhard, morì in un incidente di guida in stato di ebbrezza dopo aver colpito un palo del telefono.

Arnold è ora disponibile su Netflix.